English
I understand that the spa treatment I receive is provided for the basic purpose of relaxation and relief of muscular tension. If I experience any discomfort during this session, I will immediately inform the massage therapist so that the pressure or treatment may be adjusted to my level of comfort. I further understand that a massage therapist, and/or spa facilitator, can neither diagnose illness, disease, or any other medical, physical, or mental disorder. I am responsible for consulting a qualified physician for any ailment that I have. Because a massage therapist, and/or spa facilitator, must be aware of any change in my physical health, I understand that there shall be no liability to Spa at Antigua. I also understand that any sexually suggestive remarks or advances made by me will result in immediate termination of the session, and I will be liable for payment of the scheduled appointment.
I hereby acknowledge that I have been provided this notice by Spa at Antigua. Therefore, liability if any, that may arise from the spa services is limited as provided by law. I hereby certify that I am the individual receiving the spa service or a person who is authorized to give consent to the massage service recipient.
Español
Entiendo que el tratamiento de spa que recibo se brinda con el propósito básico de relajación y alivio de la tensión muscular. Si tengo alguna molestia durante esta sesión, informaré de inmediato a la terapeuta de masaje para que la presión o el tratamiento se ajusten a mi nivel de comodidad. Además, entiendo que un terapeuta de masaje no pueden diagnosticar enfermedades ni ningún otro trastorno médico, físico o mental. Soy responsable de consultar a un médico calificado por cualquier dolencia que tenga. Debido a que un terapeuta de masaje debe estar al tanto de cualquier cambio en mi salud física, entiendo que no habrá ninguna responsabilidad por parte del terapeuta de masaje y/o facilitador de spa de Spa at Antigua. También entiendo que cualquier comentario o insinuación sexualmente sugestivo hecho por mí resultará en la terminación inmediata de la sesión y seré responsable del pago de la cita programada.
Por la presente reconozco que Spa at Antigua me ha proporcionado este aviso. Por lo tanto, la responsabilidad, si la hubiere, que pudiera derivarse de los servicios del spa está limitada a lo dispuesto por la ley. Por la presente certifico que soy la persona que recibe el servicio de spa o una persona autorizada para dar contras al destinatario del servicio de masaje.